Între 28 mai și 1 iunie în Pavilionul B2 de la Romexpo din București se desfășoară a XVIII-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest, organizat de Asociația Editorilor din România, sub egida Federației Editorilor din România și cu sprijinul Ambasadei Republicii Portugheze în România și al Institutului Camões.
Invitatul de onoare al acestei ediții este Portugalia, care nu poate decât să ne trezească curiozitatea prin sloganul său visător, Unde marea s-a sfârșit și pământul așteaptă.
Este un slogan bogat în semnificații, dar și o alegere care îi aduce împreună pe cei mai importanți scriitori portughezi: sunt cuvintele care încheie romanul „Anul morții lui Ricardo Reis” de José Saramago, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură din anul 1998. Ricardo Reis este, însă, și unul dintre heteronimele lui Fernando Pessoa, unul dintre cei mai străluciți scriitori portughezi. Mai mult decât atât, este o parafrază a lui José Saramago, prin intermediul lui Pessoa, din „Lusiada” de Luís Vaz de Camões, cea mai importantă personalitate literară a Portugaliei, a cărui epocă stă la baza identității portugheze și care reprezintă figura principală pentru Ziua noastră națională, 10 iunie.
„Unde marea s-a sfârșit și pământul așteaptă” surprinde atât imaginea fizică a Portugaliei, ca locul unde Atlanticul întâlnește pentru prima dată continentul european, dar este și o evocare emoționantă care înglobează mai multe simboluri: descoperire, mister, nostalgie, aventură, dor, îmbarcarea într-o călătorie a cărei destinație nu este încă cunoscută, dar despre care se știe este că va fi plină de întâmplări, chiar minunată., a mărturisit Excelența Sa, Domnul Paulo Cunha Alves, Ambasadorul Portugaliei în România.
Lista invitaților portughezi la Bookfest 2025 include atât numele unor scriitori îndrăgiți de cititorii români, dar și autori netraduși încă în limba română, alături de o serie de profesioniști ai pieței de carte lusitane.
Doi dintre laureații prestigiosului Premiului José Saramago se vor întâlni cu cititorii români la Bookfest. Este vorba despre José Luís Peixoto, cel care a câștigat premiul în anul 2001, și de Gonçalo M. Tavares, laureatul din 2005, ambii traduși cu succes în limba română.
Standul Portugaliei, realizat cu sprijinul Ambasadei Portugaliei la București, Camões, I.P., Academia do Bacalhau de Bucareste, Dancing Lobster, Confrasilvas, Solarealize Ro SRL, M2O Project SRL, va fi amplasat în Pavilionul B2. La stand, cei interesați vor putea găsi o bogată ofertă de cărți în limba portugheză, precum și ediții în limba română ale unor cărți portugheze cunoscute.
Salonul va fi deschis zilnic între orele 10-20, iar vineri și sâmbătă între 10-21. Intrarea este liberă.
Spațiul cultural portughez nouă nu ne este prea familiar, dar credem că merită explorat și sperăm că va aduce o notă de prospețime prezența acestui invitat de onoare.
Așa cum v-am obișnuit, am răsfoit cataloagele expozanților și programul evenimentelor și vă prezentăm în cele ce urmează ce și-a notat Irina Trancă pe lista ei de dorințe.
Deși se anunță multe noutăți editoriale pe teme serioase, istorice și/sau actuale, lista mea e plină din nou de cărți pentru copii mai mici sau mai mari și doar câteva titluri „pentru adulți”. Le-am organizat din nou pe edituri, în ordine alfabetică, pentru o navigare mai ușoară la târg. Din nou, trebuie avut în vedere că nu vom cumpăra tot ce e pe listă, unele titluri doar le semnalez, doar le vom răsfoi și rămânem deschiși pentru surprizele de la fața locului.
GRUPUL EDITORIAL ART
Aventurile Alisei în Țara Minunilor & în Țara Oglinzii de Lewis Carroll, cu ilustrații de MinaLima, în traducerea lui Florin Bican – Cine ne urmărește de ceva timp știe că aceasta este una dintre cărțile mele preferate, pentru care nu am găsit încă o ediție în română care să-mi placă. Această ediție pare superbă și aș fi foarte curioasă să descopăr cum a tradus-o Florin Bican.
Grădina secretă de Frances Hodgson Burnett, cu ilustrații de MinaLima, în traducerea lui Radu Paraschivescu – Am povestit aici despre lectura acestei cărți cu voce tare cu toată familia, iar când am văzut această ediție am pus-o imediat pe lista pentru Bookfest.
Ultima provocare de Adina Rosetti – Cel mai recent roman scris de una dintre scriitoarele mele preferate are în centru „patru colegi aflați în pragul adolescenței care se regăsesc într-o situație neașteptată, care-i poartă dincolo de plictiseala programului obișnuit, compus din școală, teme și meditații pentru examenul de Evaluare Națională. Un roman care sondează câteva dintre frământările și anxietățile desprinderii de copilărie în lumea contemporană.” Sper să reușesc să ajung la sesiunea de autografe organizată la standul editurii vineri, 30 mai, de la ora 12:00.
Cum să inventezi o lume. Juniorii și Seniorii, colecția Cărțile mele – Acesta este un proiect editorial pe care îl urmăresc încă de la primul volum, Care-i faza cu cititul, și o colecție din care mi-am cumpărat de-a lungul anilor aproape toate volumele. Încă nu le-am citit nici pe ultimele cumpărate, dar aș vrea măcar să le răsfoiesc pe cele noi. Tema sună promițător. Acestea se lansează sâmbătă, 31 mai la standul Bookfest Junior, de la ora 13:00.
Un yankeu la curtea regelui Arthur de Mark Twain, ilustrat de Anca Smărăndache – un clasic care m-am gândit că merită menționat, mai ales că pare să fie o ediție foarte frumoasă.
Gogomanii de Roald Dahl – pentru Mihai.
Povestirile Bardului Beedle de J.K. Rowling – Mihai a terminat în primăvară de citit seria Harry Potter (proces care a durat, cu o pauză lungă, vreo 9 luni) și de atunci a găsit cu greu cărți care să-l captiveze la fel de mult, mai degrabă a recitit benzi desenate. M-am gândit că cu acest volum, prezent ca operă fictivă în seria Harry Potter ar putea ieși din acest reading slump.
Seria Micuțul Nicolas de René Goscinny și Jean-Jacques Sempé – Mihai a citit primul volum mai demult și acum pare să-l atragă să continue seria.
Toate pânzele sus! după Radu Tudoran, roman grafic cu ilustrații de Puiu Manu – de răsfoit, eu nu am citit nici originalul, dar Mihai e pasionat de benzi desenate și poate îl va atrage. Se lansează sâmbătă, 31 mai, de la ora 14:00, la Standul Bookfest Junior. Participă Dodo Niță și Dragoș Dodu.
Coraline. Roman grafic de Neil Gaiman – din nou, de răsfoit, după copertă nu mă atrage neapărat grafica, dar volumul original mi-a plăcut foarte mult. Mi se par greu de depășit ilustrațiile lui Chris Riddell.
Tigrul din pădure de Kate DiCamillo – Mi-a plăcut tot ce am citit de această autoare, deși nu am apucat să citesc tot ce a apărut în română. Volumul acesta însă sună promițător, așa că e pe lista scurtă.
EDITURA BOOKLET FICTION
Sherlock Dog investighează. Jderul din umbră de Claudio Comini, Renzo Mosca – pentru Mihai, i-am arătat-o și l-am convins s-o punem pe listă.
EDITURA CARTEA COPIILOR
Primăvara în satul Hărmălaia de Astrid Lindgren, cu ilustrații de Ilon Wikland – știu că primăvara e pe sfârșite, dar avem și celelate volume din serie și ne-au plăcut.
Desișul de Muri. Scara secretă de Jill Barklem – idem.
EDITURA CORINT
Cel mai deștept puști din Univers. Geniul malefic de Chris Grabenstein – Evident, tot pentru Mihai, mai are un pic și termină al doilea volum din această serie.
Ultima floare de cireș de Kathleen Burkinshaw – pentru mine, deși e tot un roman pentru copii despre bomba de la Hiroshima.
Micuțele doamne și Micuțele doamne. Partea a doua de Louisa May Alcott – În sfârșit avem în limba română și al doilea volum al Micuțelor doamne, în original Good Wives, și cu această ocazie vreau să mi le cumpăr pe amândouă, sperând că este și o traducere bună.
EDITURA DPH
Șoricelul Fursec și o întâmplare neașteptată de Simona Epure, cu ilustrații de Lavinia Trifan – Avem și celelalte titluri din serie și Mihai a zis „să o luăm! Luăm tot!” Se lansează sâmbătă, 31 mai, la ora 11:30, la standul editurii, alături de autoare și Mihaela Coveșeanu, în cadrul unui atelier de creație.
EDITURA EPICA
Ninja Kid 12 – Hipno-Ninja și Ninja Kid 13 – Jocurile ninja de Anh Do – adevăratul motiv pentru care Mihai este entuziasmat de acest târg de carte îl constituie apariția unor noi volume din această serie, cu care cred că își va recăpăta gustul pentru lectură.
GRUPUL EDITORIAL HUMANITAS
În virtutea inepției. Nouă antologie de perle de Radu Paraschivescu – Este, după părerea mea, volumul de care avem cu toții nevoie vara asta ca să ne mai destindem creierele. Se lansează sâmbătă, 31 mai de la ora 15:30 la standul editurii, în prezența lui Radu Paraschivescu, a lui Cătălin Striblea și a lui Alexandru N. Stermin.
Patru anotimpuri în Japonia de Nick Bradley – Am citit fix acum trei ani pe vremea asta un alt roman de acest autor, Pisica și orașul, care nu prea mi-a plăcut. I-aș mai da însă o șansă cu acest roman, care pare să fie foarte apreciat și care are ca personaj o traducătoare. Și pentru că sunt într-o fază în care am tot citit literatură japoneză/plasată în Japonia. Și pentru că nu pot rezista unei coperte bune… Se lansează vineri, 30 mai, de la ora 17:00, la standul editurii, alături de un alt titlu din spațiul nipon, O sută de flori de Genki Kawamura, cu Raluca Nicolae, Mihaela Pascu-Oglindă, Șerban Georgescu, Denisa Comănescu.
Scrisori pentru cititorii din 2125. Un epistolar pe mai multe voci, coordonat de Ioana Pârvulescu – Această antologie se lansează sâmbătă, 31 mai, de la ora 18:40 la standul editurii.
Povești cu zâne de Contesa de Ségur – M-am bucurat când a apărut această ediție pentru că mi-au plăcut foarte mult poveștile din ediția pe care o am, dar mi-ar plăcea să am una mai atractivă din punct de vedere vizual.
Bunicul de ciocolată II – Secretul vechiului cufăr de Narine Abgarian – Pe aceasta i-am cumpărat-o deja lui Mihai pentru 1 iunie, dar am ținut să o menționez pentru că primul volum a fost una dintre puținele cărți pe care le-a mai citit anul acesta pe lângă Harry Potter.
Alice în Ţara Minunilor de Lewis Carroll – o altă ediție superbă cu ilustrațiile originale ale lui John Tenniel COLOR, în traducerea Antoanetei Ralian (pe care încă nu am citit-o în nicio ediție în care a mai apărut), pe care mi-ar plăcea să o adaug la colecție.
Aventurile dragonului Maurice de Adriana Ștefan și Ana Groszler – I-am citit descrierea lui Mihai și a fost de acord cu mine că pare a fi ceva ce i-ar plăcea, așa că am pus-o pe listă. Se lansează sâmbătă, 31 mai, de la ora 11:30 la standul editurii, alături de Adriana Ștefan, Ana Sipciu (de la Asteroidul B612) și Iustina Croitoru.
Integrala poveștilor de Oscar Wilde – Am avut mai demult o ediție cu povești de Oscar Wilde care mi-au plăcut foarte mult, dar la care am renunțat pentru că voiam o ediție mai nouă. Bine am făcut că am așteptat până acum, pentru că această ediție pare superbă. Ca un geek ce sunt am citit și m-a încântat toată prefața disponibilă online în care traducătorea povestește despre procesul și metodologia acestei traduceri și diferența față de edițiile anterioare în limba română, oferind detalii despre referințele culturale și limbajul original în care au fost scrise aceste povești. Acest volum se lansează duminică, 1 iunie de la ora 11:00 la standul editurii, alături de Liana Alexandru (traducătoarea), Ana Alfianu (ilustratoarea) și Marius Constantinescu.
Comoara lui Harap-Alb de Mihai Mănescu – O am pe listă de când a apărut, dar tocmai a câștigat Premiul Cărturino la categoria Cartea de literatură pentru copii a anului, așa că de data asta chiar o cumpăr. PS: O să fie și adaptată pentru film.
Ascultă și dă mai departe! Albume, povești și revelații muzicale bine alese de Berti Barbera – Am lăsat la final acest volum inedit, perfect pentru melomani, care se lansează vineri, 30 mai, de la ora 18:00, alături de autor, Dan Byron și Radu Paraschivescu.
EDITURA JUNIMEA
Valori creștine și patologii sociale. De la forma mentis la modus vivendi de Nicu Gavriluţă și Vasile Bănescu – Se lansează sâmbătă, 31 mai, de la ora 15:00 la Cafeneaua Scriitoarelor. Prezentare de Vianu Mureșan. Amfitrion: Radu Cucuteanu.
EDITURA LITERA
Motanul care a salvat biblioteca de Sōsuke Natsukawa – Menționam apariția acestui volum în articolul de Ziua Cărții, așa că normal că l-am pus pe listă. Se lansează duminică, 1 iunie de la ora 12:00, alături de alte romane din spațiul asiatic. Participă: Cristina Stănciulescu, Luisa Ene, Emilia Chebac și Șerban Georgescu. Eveniment organizat în parteneriat cu Centrul de Studii Româno-Japoneze „Angela Hondru” (URA), Centrul de Studii Româno-Coreene (URA) și Magazinele K-Food.
EDITURA PARALELA 45
Pământ al oamenilor de Antoine de Saint-Exupéry – Am mai citit o dată demult acest volum, posibil chiar în franceză, dar l-aș reciti pentru a-l gusta cu adevărat.
Cămăruța cu cărți de Eleanor Farjeon – o carte pentru copii despre puterea poveștilor.
Legenda Câinelui Negru de Levi Pinfold – un volum ilustrat, câștigător al Medaliei Kate Greenaway în 2013, pe care sunt curioasă să-l răsfoiesc. „Aceasta este o poveste despre frică, dar mai ales despre curaj. Despre faptul că avem mereu ceva de învățat, uneori tocmai de la cei mai mici decât noi. O poveste care ne arată cât de important este să ne înfruntăm fricile.”
EDITURA POLIROM
Istoria povestită copiilor. Volumul 3: Menumorut şi minele de aur de la Roşia Montană de Simona Antonescu – Al treilea volum al unei serii pe care v-o recomandăm, pe care noi o avem în ediția veche de la Nemira, se lansează vineri, 30 mai de la ora 14:00, la standul editurii, în cadrul unui atelier moderat de Nona Rapotan la care participă Simona Antonescu și elevii clasei pregătitoare B, prof. înv. primar Irina Terecoasă și elevii clasei a III-a, prof. înv. primar Sorina Drilea, de la Colegiul Naţional „Elena Cuza” din Bucureşti.
Cod 612. Cine l-a ucis pe Micul Prinţ? de Michel Bussi – Un volum pe care îl am și l-am citit în franceză, dar pe care aș vrea să-l am și în română și poate chiar să-l recitesc, care explorează diversele linii de interpretare care i s-au oferit acestei cărți clasice, dar și diversele teorii cu privire la dispariția misterioasă a autorului în timpul unui zbor cu avionul. Se lansează, alături de alte noutăți din colecția BIBLIOTECA POLIROM, sâmbătă, 31 mai, de la ora 13:00, la SCENA ARENA. Invitați: Luminița Corneanu, Gabriela Vieru, Mihaela Ghiță, Augustin Cupșa, Iulia Gorzo, Andreea Focșăneanu, Alina Purcaru. Moderează: Dan Croitoru.
Cum te simţi? de Sophie Kinsella – Un micro-roman ispirat de experiența tulburătoare a autoarei cu o formă de cancer cerebral.
Omul evangelic, încotro? O nouă explorare a comunităților protestante românești coord. de Dănuț Mănăstireanu și Dănuț Jemna – Nu cred că va apărea până la Bookfest, din păcate, dar am vrut să fie și în această listă, pentru că noi cu siguranță așteptăm cu nerăbdare apariția acestui volum.
EDITURA PORTOCALA ALBASTRĂ
Festivalul florilor de Elsa Beskow – Un volum care pare foarte drăgălaș, se lansează sâmbătă, 31 mai, de la ora 11 alături de Brandi Bates și Nahoko Takahashi în cadrul unui atelier de lectură și origami.
Seria Broscoi și Brotac de Arnold Lobel – Avem tot ce a apărut în română de acest autor la Editura Cartea Copiilor, și am înțeles că și acestea sunt grozave. De curând „l-am prins” pe Mihai recitind volumul său de Fabule, așa că m-am gândit că i-ar plăcea și acestea.
EDITURA SOFIAMI
Aventurile lui Șoșon în București de Oana-Diana Bucur, cu ilustrații de Daniela Olaru – Îmi place mult stilul Danielei Olaru, așa că aș vrea măcar să răsfoiesc această nouă carte ilustrată care se lansează duminică, 1 iunie, de la ora 12:00 la Standul Bookfest Junior în prezența autoarelor. Moderează Diana Rizoiu.
EDITURA SOPHIA
Prietenul nevăzut. Un roman despre împăcare și regăsire de Amy Le Feuvre – V-am zis că-i mai dau o șansă lui Amy Le Feuvre.
EDITURA SPANDUGINO
Familia din vers de Ion Pillat – de răsfoit. Se lansează joi, 29 mai, de la ora 16:00 la standul editurii. Invitați: Mihai Zamfir, Valeriu Stoica, Monica Pillat. Moderator: Cristian Pătrășconiu.
Învierea lui Lazăr de-a lungul secolelor. Volumul I: 125–1486 de Bogdan Tătaru-Cazaban – Se lansează sâmbătă, 31 mai, de la ora 17:00 la standul editurii. Invitați: Teodor Baconschi, Vasile Bănescu, Bogdan Tătaru-Cazaban. Moderator: Cristian Pătrășconiu.
EDITURA STORIA
Luna din apă de Samantha Sotto Yambao – origami, haiku, inspirație japonezo-asiatică, copertă uau – e pe listă de când a apărut.
EDITURA TREI
Hachiko: câinele care aștepta de Lluis Prats – cred că până acum v-ați dat seama că dacă e ceva legat de Japonia ajunge pe listă, nu?
Astfel de lucruri mărunte de Claire Keegan – am avut-o și pe lista de Bookfest de anul trecut, dar atunci am uitat de ea, între timp s-a făcut și film după ea, poate de data asta nu o mai înlocuiesc cu altceva. Vom vedea.
Mâini cuminți. Tot ce e greșit și tot ce e frumos pe lume de Ana Dragu și Eduard Dragu – Am răsfoit-o anul trecut la Gaudeamus, poate de data asta mă hotărăsc să o iau. Din nou, vom vedea.
Drumul spre casă și Unde este sora mea? de Sven Nordqvist – Două noi cărți ilustrate de autorul mult îndrăgitei serii cu Pettson și Findus. Probabil noi doar o să le răsfoim la stand, dar am zis că merită semnalate.
Care este povestea Lego? – Mihai e mare fan Lego, așa că m-am gândit că ar merita să o răsfoim.
Calul de război de Michael Morpurgo – probabil cea mai cunoscută și apreciată carte a lui Morpurgo, acum într-o nouă ediție în limba română.
EDITURA ZYX
Am vrut să menționez prezența la târg a acestei edituri mai tinere, care însă publică titluri interesante de parenting, pentru copii, și nu numai. Cred că este ocazia perfectă de a le răsfoi și de a le găsi la un preț avantajos.
Eu aș vrea să răsfoiesc Animale fermecate. Cele mai frumoase călătorii de noapte bună de Emily Winfield Martin, Iubește în fiecare zi. 365 de practici pentru relații sănătoase, vindecătoare și bazate pe autocunoaștere de Dr. Alexandra H. Solomon și Ups, pubertatea! Cum arată lumea adolescenților de azi și cum vorbim cu ei despre teme dificile de Dr. Cara Natterson și Vanessa Kroll Bennett.
Voi ce aveți pe lista voastră pentru Bookfest?
CARTEA E O VIAȚĂ 