Mai târziu ca niciodată reușesc și eu să mă așez să scriu articolul lunar, după câteva săptămâni pline, în parte și din pricina pregătirilor pentru înregistrările noilor episoade din sezonul 26, din care îl puteți asculta deja pe primul.
În luna februarie așadar, am citit mai multe cărți pentru emisiune, dar și benzi desenate, povești, poezie și un roman clasic, și am și tradus două cărți. Astfel, am parcurs în total 25 de cărți.
Am început luna traducând Home Is Right Were You Are de Ruth Chou Simons, care a fost așa un moment ireal și neașteptat, de aproape mi-au dat lacrimile de bucurie când am primit-o în lucru și m-am apucat imediat de ea. Este o carte ilustrată pentru copii (în versuri) inspirată din Psalmul 23, însoțită de acuarelele superbe în stilul consacrat al lui Ruth Chou Simons, și are ca personaj, desigur, un băiat, ea fiind mamă de 6 băieți. Așa că sper că va fi o încurajare și pentru băiatul meu.
Am terminat apoi volumul aparent masiv, dar foarte captivant și ușor de citit, intitulat Transfigurări, coordonat de Dănuț Mănăstireanu, nou apărut chiar luna trecută. Acesta este însoțit de reproduceri ale unor picturi de Mariana Sain-Morar și include 9 dialoguri întru devenire cu nouă personalități cu rădăcini în mediul evanghelic românesc. Vrem să-l prezentăm pe îndelete într-un episod din acest sezon, așa că nu voi insista prea mult asupra lui.
Avem dialoguri cu teologi, artiști, ingineri și oameni de știință, 7 bărbați și 2 femei, care urmăresc modul în care aceștia s-au format, cine le-au fost modele, cum s-au convertit, cum se împletește vocația lor cu credința creștină, și au fost o încântare de citit. Ce îmi pare mie rău este că încă există ideea (și, în parte, realitatea) că în România nu se pot studia/realiza anumite lucruri și aproape toți cei intervievați trăiesc de fapt în SUA. De aceea, mă gândesc că ar fi util un volum 2 cu alte dialoguri cu personalități care au rămas totuși în România și au realizări importante în domeniul lor de activitate.
În paralel am citit împreună ca familie o ediție a Basmelor lui Hans Christian Andersen din cadrul Bibliotecii pentru Copii Litera, care m-a făcut să vreau să îi dedic un articol în seria noastră Fairytales Friday, dar m-am gândit că poate îl păstrez pentru Ziua Cărții pentru Copii de pe 2 aprilie, care e sărbătorită cu ocazia zilei de naștere a acestui scriitor.
Preferatele mele rămân Lebedele și Crăiasa Zăpezii, dar și Mica sirenă (sau Zâna mării, cum apare în acest volum), care nu are mai nimic de-a face cu varianta Disney. Alte basme sunt mai satirice, altele ni s-au părut că nu au noimă, iar altele sunt de-a dreptul ciudate (Klaus cel Mic și Klaus cel Mare), dar, într-un fel sau altul, toate te pun pe gânduri, ceea ce nouă ne-a plăcut.
Pentru că tocmai citisem Zâna mării, am citit în sfârșit o carte pentru copii de o aveam de mai mult timp în bibliotecă, Povești ilustrate despre sirene, repovestite de Lan Cook, Susanna Davidson, Rachel Firth și Fiona Patchett, cu ilustrații de Margarita Kukhtina, adică o ediție Usborne.
Cartea cuprinde 9 basme, din mai multe părți ale lumii: Anglia, Orientul Mijlociu, Trinidad Tobago, China, Guam, Brazilia, Franța, Scoția și Danemarca. Nu mă pot pronunța în privința fidelității adaptării celorlalte basme ale căror surse originale nu le cunosc, dar cel puțin pe cel al lui Andersen l-au distrus. Mai ales după ce citești originalul, te scoate din sărite orice adaptare care diluează suferința sirenei sau miza sacrificiului pe care îl face ea – nu doar dragostea prințului, ci și un suflet nemuritor. În această adaptare nu doar că ea rămâne cu prințul, dar nici nu suferă mare lucru, adică nici nu-și pierde vocea măcar, ci doar părul!
Între timp, am terminat de parcurs împreună ca familie și un volum început de anul trecut, Prima mea carte despre credința ortodoxă, primită de la Sladjana Gurgu de la Editura Predania, despre care deja am scris mai pe larg în acest articol.
În paralel am parcurs un volum mic de poezie primit cadou la concursul dedicat lui L.M. Montgomery de la Editura Predania (Mulțumesc, Sladjana!), Versuri care te țin de mână de Gina Pîslaru, care exact asta am simțit că fac. Sunt atât versuri mai melancolice, dar și versuri pline de încurajare pentru a parcurge călătoria creștină. Cred că ar fi o lectură foarte potrivită penru perioada de Lent în care tocmai am intrat, mai ales ca are un format mic cât palma, perfect de purtat după tine oriunde.
Am terminat apoi Femeile și slujirea lor în Biserica primară de Nijay K. Gupta, pe care am prezentat-o deja în primul episodul din acest sezon, pe care îl puteți asculta aici.
Mi-au plăcut abordarea și tonul autorului, mi s-a părut că a rămas echilibrat pe tot parcursul cărții, chiar și atunci când își exprimă propria poziție. Mai multe aflați în episod.
Ne-am cumpărat apoi în sfârșit volumul 4 din seria manga Minciuna ta din aprilie de Naoshi Arakawa (aici am mai scris despre ea), în care lucrurile devin mai dure, dar care iarăși s-a terminat prea repede. Volumele astea apar mult prea lent în comparație cu cât de repede se citesc și cât de repede ai vrea să afli ce se mai întâmplă!
Cu ocazia Zilei Îndrăgostiților am citit un volum de benzi desenate, Snug de Catana Comics.
Am terminat apoi de tradus o altă carte pentru copii, The Wonder of Creation de Louie Giglio, din aceeași serie cu De nedescris și Cât de măreț este Dumnezeu, pe care mi-a plăcut foarte mult și să o traduc, și să o citesc și de-abia aștept să apară să o vedeți și voi!
După aceea am citit seria „Întrebări mari” de Chris Morphew, primită de la Editura Casa Cărții, căreia îi mulțumesc din nou! Seria cuprinde 6 titluri, pe care eu le-am parcurs în această ordine: De ce îngăduie Dumnezeu să se întâmple lucruri rele?, Ce se întâmplă când murim?, Cum să mă simt mai aproape de Dumnezeu?, Cum putem ști dacă creștinismul este adevărat?, Cine sunt eu și de ce contez?, Cum pot ști sigur ce este bine și ce este rău?
Și pe acestea ne propunem să le prezentăm într-un episod din acest sezon, așa că nu voi spune acum decât că este o serie de apologetică dedicată adolescenților și tinerilor, dar care este scrisă într-un stil captivant și pentru adulți, nu diluat sau plin de glumițe sau limbaj ultra-simplificat. Cei care îl recomandă pe autor îl numesc un fel de Timothy Keller pentru adolescenți, și cred că au dreptate, mai ales că el însuși recunoaște că s-a inspirat foarte mult de la el, cred că pentru fiecare volum.
Preferatele mele au fost De ce îngăduie Dumnezeu să se întâmple lucruri rele? și Ce se întâmplă când murim? pentru că mi s-au părut că oferă niște sinteze foarte bune, mai ales cea de-a doua, care adună la un loc interpretări pe care le-am întâlnit la mai mulți autori și este de folos să fie prezentate într-un tot coerent.
Am citit apoi un volum drăgălaș de poezie, Flower Fairies of the Winter de Cicely Mary Barker, pe care l-am găsit pe Cărți cu stele, care face parte dintr-o serie de mai multe volume pe care plănuiesc să le colecționez. Iată mai jos câteva mostre.
Am mai citit și alte patru cărticele ilustrate pentru copii, luate tot de pe Cărți cu stele, două pentru noi, două pentru nou-născutul unor prieteni: Guess How Much I love You in the Spring de Sam McBratney și Anita Jeram, My First Words – Fairyland – A magical introduction to early learning cu ilustrații superbe de poveste de Jean & Ron Henry, Me de Emma Dodd și Zoom to the Moon.
Între timp am citit împreună cu voce tare în familie și Aventurile lui Pinocchio de Carlo Collodi, din cadrul aceluiași abonament la Biblioteca pentru Copii de la Editura Litera.
Din nou, cartea cuprinde mult mai multe aventuri și mai multă înțelepciune decât desenele animate, așa că v-o recomandăm s-o citiți!
Între timp am reușit să termin și Patericul franciscan, început prin ianuarie, dar lăsat pentru o vreme de-o parte.
Am sentimente amestecate cu privire la această carte, pentru că deși credeam că știu la ce să mă aștept și eram destul de deschisă să citesc despre experiențe mistice ș.a.m.d., a fost cam mult chiar și pentru mine. Ce-i drept, capitolele din prima parte în care sunt relatate evenimente din timpul vieții Sf. Francisc din Assisi sunt mai „digerabile” și chiar au fost interesante, dar tot episodul cu stigmatele, discutat în finalul cărții, pentru mine a fost prea de tot.
Mi-a plăcut însă mult prefața lui Horia-Roman Patapievici.
Pe la finalul lunii am fost la Târg de Frumos, unde am câștigat o carte surpriză, care s-a dovedit a fi Goldie pleacă în vacanță de Cristian Fulaș, cu ilustrații de Keszeg Ágnes. Drăguță, dar, evident, mult mai potrivită pentru un mare iubitor de câini, așa că sigur o vom dona la rândul nostru.
O să includ în acest articol și cartea clasică terminată de fapt pe 1 martie, pentru că mai aveam de fapt foarte puține pagini și am zis să nu mai las să treacă încă o lună până să scriu despre ea.
Este vorba de Pride and Prejudice de Jane Austen (Mândrie și prejudecată), pe care m-am simțit motivată să o recitesc (pentru prima oară în original) întrucât anul acesta se împlinesc 250 de ani de la nașterea autoarei și se organizează tot felul de evenimente în cinstea ei.
Aș vrea să încerc să citesc câte unul dintre romanele ei în fiecare lună sau, în orice caz, să le parcurg pe toate în decursul acestui an, să vedem dacă reușesc. Pride and Prejudice este unul dintre preferatele mele, îmi place foarte mult și serialul BBC din 1996 și a fost o adevărată delectare să-l citesc în original, să mă bucur de exprimarea elegantă din acea perioadă și să revizitez acest spațiu literar.
Și cu asta se încheie acest raport kilometric. Nu cred că luna viitoare va mai fi la fel de lung, dar cu siguranță va fi și mai interesant, pentru că deja am parcurs o carte la care încă îmi stă gândul, la o săptămână după ce am citit-o!
Până atunci însă mă întorc la teancul pentru restul episoadelor din acest sezon CARTEA E O VIAȚĂ și la câteva titluri păstrate pentru perioada de Lent (Postul Paștelui), precum și la poezii, care sunt o altă categorie din care mi-am propus să citesc anul acesta ca în niciun alt an.
Voi ce ați mai citit înteresant la sfârșit de iarnă/ început de primăvară?
CARTEA E O VIAȚĂ 