Dumnezeu a spus către Moise: „Astfel să le spui fiilor lui Israel: Eu-sunt m-a trimis la voi”. Și a mai grăit Dumnezeu către Moise: „Astfel să le spui fiilor lui Israel: Domnul (YHWH), Dumnezeul părinților voștri, Dumnezeul lui Avraham, Dumnezeu lui Isac și Dumnezeul lui Iacob, m-a trimis la voi. Acesta este numele meu pe vecie.”

Familiar, și totuși altfel, așa sună aceste câteva versete-cheie din a doua carte a Bibliei, Exodul, în volumul Biblia după textul ebraic. Exodul. Leviticul apărut la Editura Humanitas, pe care vi-l aducem în atenție sâmbătă, 26 octombrie de la ora 14:15 în emisiunea CARTEA E O VIAȚĂ.

Acesta este al doilea volum dintr-o serie ce își propune să cuprindă toate cele 39 de cărți ale Bibliei ebraice sau a ceea ce numim Vechiul Testament, traduse, așa după cum indică și titlul, din originalul ebraic. Acest proiect este realizat în cadrul Colegiului Noua Europă, iar volumul de față este coordonat de Francisca Băltăceanu și Monica Broșteanu.

Participanții la acest proiect aparțin mai multor confesiuni: ortodoxă, catolică, baptistă și penticostală, încercându-se astfel realizarea unui text acceptabil pentru toți. Domeniile de expertiză ale participanților sunt teologie, științe biblice, filologie clasică, orientalistică, istorie, arheologie, iudaism.

Aflați detalii interesante despre importanța conceptului de legământ, binomurile sacru/profan, curat/necurat, diversitatea jertfelor și relevanța tuturor acestora în teologia creștină, sâmbătă în emisiunea CARTEA E O VIAȚĂ, la RVE București pe 94,2 FM și pe rve.ro/rvebucuresti.ro. A DOUA PARTE.