La început, când a creat Dumnezeu cerurile și pământul, și pământul era deșert și pustietate, și întuneric era peste fața adâncului, iar Duhul lui Dumnezeu se purta peste fața apelor, Dumnezeu a spus: „Să fie lumină!” Și a fost lumină.

Familiar, și totuși altfel, așa sună primele versete din prima carte a Bibliei, Geneza, în volumul Biblia după textul ebraic. Geneza, apărut la Editura Humanitas, pe care vi-l aducem în atenție sâmbătă, 10 noiembrie, de la ora 2 și 20 în emisiunea CARTEA E O VIAȚĂ.

Acesta este primul volum dintr-o serie ce își propune să cuprindă toate cele 39 de cărți ale Bibliei ebraice sau a ceea ce numim Vechiul Testament, traduse, așa după cum indică și titlul, din originalul ebraic. Acest proiect este realizat în cadrul Colegiului Noua Europă, iar volumul de față este coordonat de Francisca Băltăceanu și Monica Broșteanu.

Autorii-traducători ai acestui proiect sunt specialiști în domeniile studiilor biblice, filologiei clasice și orientalisticii și aparțin mai multor confesiuni: catolică, ortodoxă, baptistă și penticostală.

Biblia nu vrea să fie un manual de istorie, geografie, astronomie etc., chiar dacă textul e foarte valoros pentru cunoașterea întâmplărilor, mentalităților, lumii așa cum era în vremea și pe teritoriul formării ei. Ceea ce Cartea vrea să comunice esențialmente este adevărul despre Dumnezeu și despre om în relație cu Dumnezeu.

Aflați detalii interesante despre istoria canonului ebraic, primele traduceri ale Bibliei în limba română, contextul socio-cultural în care a apărut Biblia și mesajul acesteia, sâmbătă, de la ora 2 și 20 la RVE București pe 94,2 FM sau pe rvebucuresti.ro.