Ideograma pentru „justificare” (righteousness) – 義 (gi) – este compusă din ideogramele pentru „oaie” de jertfă 羊 (hitsuji) deasupra celei pentru „sine”. 我 (ga) înseamnă să porți tu însuți sacrificiile. Dar ideograma pentru frumusețe – 美 しさ(ustukushi-sa) – este formată din oaia de jertfă deasupra ideogramei pentru „mare” 大 (Ō), ceea ce eu înțeleg să însemne „oaie mai mare”. Implică sensul de sacrificiu mai mare, un sacrificiu care nu poate fi pus într-o cutiuță prin ritualuri sau sine. Acest sacrificiu mai mare s-ar putea să ceară sacrificiul propriei vieți pentru a salva viețile altora. Acest sacrificiu nu este aplicat forțat prin reguli, nici nu este hotărât mai dinainte, ci își are originea într-un sacrificiu benevol, din proprie inițiativă. Asta înseamnă frumos.
Dr. Tomonobu Imamichi, profesor de estetică la Universitatea din Tokyo
Refracții este o serie de citate din cartea Refractions de Makoto Fujimura, o invitație la călătorie în lumea credinței, artei și culturii.
